Verse Lens · Expanded explanation
Genesis 31:47 Explained in Context
Use this verse as a doorway into the larger passage—not as an isolated saying.
Verse 47. 47And Laban called it Jegar-sahadutha: but Jacob called it Galeed.
King James Version — public domain in the United States · Bible text and permissions
Quick Meaning
Laban names the heap Jegar-sahadutha in Aramaic, while Jacob names it Galeed in Hebrew. Both names mean heap of witness or testimony, so the linguistic difference preserves the shared function of the monument.
Read It With
- Genesis 31:43–55
Read verses 45–49. The stones create the heap; the two names interpret it; Laban's next speech explains witness and watchfulness. Isolating the foreign-looking name can turn a clear bilingual note into unnecessary mystery.
Why This Verse Appears Here
The Aramaic and Hebrew names identify one witness heap from the two parties' linguistic perspectives.
Read Genesis 31:45–48 together
Why these verses belong together: The pillar, gathered heap, meal, Aramaic and Hebrew names, and stated witness function form one memorial-building movement.
Verse 45. 45 And Jacob took a stone, and set it up for a pillar.
Verse 46. 46 And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.
Verse 47. 47 And Laban called it Jegar-sahadutha: but Jacob called it Galeed.
Verse 48. 48 And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;
Follow the Context
- Laban answers Jacob by claiming the daughters, children, and flocks, then proposes a covenant that will stand as a witness between them (31:43–44).
- Jacob raises a stone pillar, the kin gather stones into a heap, and they eat there; Laban gives the heap an Aramaic name and Jacob a Hebrew name with the same witness meaning (31:45–48).
- Laban adds the name Mizpah and invokes the LORD's watch while the men are apart, then states terms concerning mistreatment of his daughters and additional wives (31:49–50).
- Laban points to the heap and pillar as witnesses that neither man will cross the boundary toward the other for harm, and he invokes ancestral divine names; Jacob swears by the Fear of Isaac (31:51–53).
- Jacob offers sacrifice, the kin share bread and remain overnight, and Laban kisses and blesses his descendants before returning home (31:54–55).
Phrase-by-Phrase Explanation
“Jegar-sahadutha”
In plain language: The Aramaic name for heap of witness or testimony.
Laban gives the shared monument a name in Aramaic.
Why it matters: The form preserves linguistic distinction in the story.
How certain? very strong“Galeed”
In plain language: The Hebrew name for heap of witness.
Jacob names the same monument with the corresponding Hebrew expression.
Why it matters: The two names converge on one covenant function.
How certain? very strongWhat This Verse Is Not Saying
The two names do not describe two different heaps.
The Aramaic and Hebrew forms do not establish ethnic superiority or hostility by themselves.
The verse does not prove every detail of Laban's or Jacob's ordinary spoken language.
The names do not make the stones spiritually powerful.
What Remains True
People can name a shared responsibility in different languages without erasing their distinct histories or the agreement's common purpose.
How It Can Shape Life
- When an agreement crosses language or cultural boundaries, make sure each party can state and understand the same essential terms.
Teach It Back
Explain Genesis 31:47's contribution to Genesis 31:43–55. Include why the nearby verses are required, what the verse clearly says, and one conclusion it does not justify.
Your explanation stays in this browser. It is not sent or saved.
Continue in Context
The full thought-unit study remains the final contextual authority for this Verse Lens.
Read Genesis 31:43–55 — Jacob and Laban Make a Boundary CovenantSources used for this Verse Lens
How certain is this explanation? very strong
These are the sources used directly for this lens. Language, grammar, disagreements, and the complete source shelf remain attached to the full thought-unit research record.
Biblical text
King James (Authorized) Version — eng-kjv2006
eBible.org and CrossWire Bible Society
USFM archive eng-kjv2006_usfm.zip; source files dated 2026-08-19; downloaded 2026-08-24; archive SHA-256 aec1b3b26c622fd3d963d2bbac963016b9513246ffbfa20da00bb100372ea007; normalized corpus SHA-256 09aef51d90488aa7b9722b3fd9a93f4b25f6bf2064c5fd798fb39673c300ddf2.
Supports: Displayed wording, thought-unit boundary, covenant sequence, Bethel continuity, Jacob's onward journey, ancestral religion context, and name reception.
Exact location: Genesis 31:43–55 in the pinned eng-kjv2006 source; compared with Genesis 28:10–22; 29:15–31:42; 32:1–21; Joshua 24:2; and later biblical Mizpah references
Open source ↗hebrew text morphology and lemma data
Open Scriptures Hebrew Bible — Genesis
Open Scriptures Hebrew Bible Project
Open Scriptures, Version 2.2 released 2021; repository inspected 2026
Supports: Hebrew and Aramaic terms, idioms, boundary qualification, divine-name grammar, oath language, and kinship wording.
Exact location: Open Scriptures Hebrew Bible, wlc/Gen.xml, Genesis 31:43–55; morphology and wording for covenant, witness, pillar, heap, Jegar-sahadutha, Galeed, Mizpah, watch, afflict, other wives, for harm, the plural judge verb, Fear of Isaac, sacrifice, bread, and sons
Open source ↗Translation and textual notes
NET Bible — Genesis with translators' notes
Biblical Studies Press
Biblical Studies Press, Digital edition accessed 2026
Supports: Covenant, witness, bilingual names, Mizpah, family stipulations, non-aggression boundary, plural judge verb, textual traditions, Fear of Isaac, meal, and kinship translation details.
Exact location: NET Bible, Genesis 31:43–55 and translator notes, especially notes on 31:43–50 and 31:53–55
Open NET Genesis 31 ↗